1
00:02:31,652 --> 00:02:35,236
Na koniec Francja
z XVI wieku

2
00:04:31,563 --> 00:04:34,430
Panie, panuje tu zaraza

3
00:04:34,608 --> 00:04:37,270
boisz się? Jak to możliwe?

4
00:04:37,694 --> 00:04:40,151
To dzieło Boga
które nas tu sprowadziły

5
00:04:40,739 --> 00:04:43,025
Opatrzność nas przez to przeprowadzi

6
00:04:43,408 --> 00:04:44,443
skończ jeść

7
00:04:44,576 --> 00:04:47,283
prześpimy się kilka godzin
potem jedź dalej

8
00:04:47,746 --> 00:04:49,862
stąd Peyriac jest wiele mil

9
00:04:50,540 --> 00:04:52,371
to będzie ciężka droga

10
00:04:56,838 --> 00:05:01,081
czarownice wypierają się Boga
Dziewica i święci...

11
00:05:01,218 --> 00:05:03,049
O dary od diabła

12
00:05:03,512 --> 00:05:07,346
Szatan przyznaje
wielkie bogactwa i rozkosze

13
00:06:45,906 --> 00:06:47,942
Zsiądź i podążaj za mną

14
00:06:51,244 --> 00:06:52,279
przyjdź

15
00:06:52,913 --> 00:06:55,575
Chcę, żebyś zobaczył zarazę
twarzą w twarz

16
00:06:58,168 --> 00:07:00,375
Nicolas, poczekaj tutaj na nas

17
00:08:26,297 --> 00:08:27,332
chodźmy

18
00:08:44,232 --> 00:08:45,312
Kocham cię, Jean

19
00:08:45,442 --> 00:08:49,685
Catherine, wkrótce będziesz moją żoną,
Przysięgam

20
00:08:57,328 --> 00:09:00,411
Jean, wyjdziesz za mnie,
zrobisz to, prawda?

21
00:09:02,083 --> 00:09:04,074
Dla mnie jest tylko jedna kobieta

22
00:09:04,836 --> 00:09:07,452
tylko ty... tylko ty

23
00:09:14,929 --> 00:09:18,968
Gdyby mój ojciec wiedział, że to zrobię
oddawszy się tobie, zabiłby cię

24
00:09:19,267 --> 00:09:20,882
Przysięgałem, Catherine

25
00:09:22,479 --> 00:09:24,435
jest już późno, muszę iść

26
00:09:39,204 --> 00:09:41,320
Codziennie później wracamy do domu

27
00:09:41,790 --> 00:09:43,826
Kończą mi się wymówki

28
00:09:44,375 --> 00:09:47,412
Boże pomóż nam
jeśli twój ojciec się dowie

29
00:09:47,629 --> 00:09:49,995
Madeleine,
obiecał, że się ze mną ożeni

30
00:09:50,131 --> 00:09:51,337
mam nadzieję, że wkrótce

31
00:09:51,549 --> 00:09:53,255
powinien zapytać twojego ojca

32
00:09:53,384 --> 00:09:58,469
musi jechać do Tuluzy
aby najpierw uzyskać błogosławieństwo wujka

33
00:10:03,478 --> 00:10:05,469
Sowa przecinająca naszą drogę

34
00:10:06,397 --> 00:10:07,933
niech Bóg nam pomoże

35
00:10:08,942 --> 00:10:11,024
Catherine, to zły znak

36
00:10:16,658 --> 00:10:19,946
To najładniejsza suknia ślubna
jakie kiedykolwiek widziałem

37
00:10:20,078 --> 00:10:21,614
będziesz wyglądać uroczo...

38
00:10:21,746 --> 00:10:24,362
Ale stawiam na Gastona
woli ciebie bez tego

39
00:10:25,166 --> 00:10:26,702
Gaston to niezły chwyt

40
00:10:26,876 --> 00:10:29,993
Jestem zazdrosny Michelle,
dobrze, że go złapałeś

41
00:10:30,380 --> 00:10:32,996
będziesz szczęśliwy
i mieć wiele dzieci

42
00:10:33,133 --> 00:10:35,499
Gaston jest... musi być bardzo żarliwy

43
00:10:36,010 --> 00:10:39,252
przestań, robisz to
Michelle jest zdenerwowana

44
00:10:40,014 --> 00:10:43,222
- Ale Gaston jest taki przystojny
- I bardzo bogaty

45
00:10:43,393 --> 00:10:46,430
wszyscy lubimy
wyjść za niego za mąż...

46
00:10:47,105 --> 00:10:49,061
Czyż nie tak, Elviro?

47
00:10:49,566 --> 00:10:50,601
Albo nie...?

48
00:10:53,528 --> 00:10:55,393
Przestań plotkować i pomóż mi

49
00:11:19,554 --> 00:11:23,092
Elwira, oto one
wstążki, o które prosiłeś

50
00:11:27,187 --> 00:11:30,600
umierają jak szczury
w La Grasse i Du Champs

51
00:11:31,441 --> 00:11:33,853
zbyt wiele ofiar zarazy, aby je pochować

52
00:11:35,320 --> 00:11:37,561
więc umarli gniją na ulicach

53
00:11:38,364 --> 00:11:42,573
niech błogosławiona dziewica nam pomoże,
żeby w Peyriac nikt nie zachorował

54
00:11:42,702 --> 00:11:45,159
- Boże pomóż nam
- Niech nas chroni

55
00:11:50,752 --> 00:11:52,413
Za każdym razem dostaniesz później

56
00:11:52,754 --> 00:11:55,996
cóż... to była wina kościelnego

57
00:11:56,132 --> 00:11:58,248
Nie mogłam powstrzymać go od mówienia

58
00:11:58,593 --> 00:12:00,629
dlaczego wciąż tu jesteś?

59
00:12:01,471 --> 00:12:03,757
Zdobądź trochę ziemniaków
do kuchni

60
00:12:04,432 --> 00:12:05,467
kontynuuj

61
00:12:12,482 --> 00:12:14,564
Obiecał, Elviro

62
00:12:14,734 --> 00:12:16,941
wkrótce zapyta ojca

63
00:12:17,237 --> 00:12:19,068
mamy pracę do wykonania...

64
00:12:19,405 --> 00:12:22,647
Jest kilku sędziów
przybył z Paryża

65
00:12:22,909 --> 00:12:25,776
musimy przygotować dobry obiad

66
00:12:26,120 --> 00:12:29,453
Jest tam 300 osób
oddali się diabłu

67
00:12:29,874 --> 00:12:33,162
tylko 50 stanowili mężczyźni,
resztę stanowiły kobiety

68
00:12:33,503 --> 00:12:35,209
jak zapewne wiesz...

69
00:12:35,338 --> 00:12:39,251
Zły ma tendencję do wykorzystywania kobiet
za swoje mroczne czyny

70
00:12:39,884 --> 00:12:41,875
taki jest jego zwyczaj, burmistrzu

71
00:12:42,053 --> 00:12:44,795
Wiem, Wasza Wysokość, wiem

72
00:12:45,014 --> 00:12:48,427
pokusa jest jego najlepszym przyjacielem

73
00:13:04,033 --> 00:13:06,649
To jest Katarzyna,
moja najstarsza córka

74
00:13:06,786 --> 00:13:09,619
tato, możemy podać obiad
kiedy chcesz

75
00:13:09,914 --> 00:13:11,654
podawaj teraz

76
00:13:11,916 --> 00:13:15,158
nasze jedzenie nie może się równać
do przysmaków...

77
00:13:15,378 --> 00:13:17,710
Przyzwyczaisz się do tego na dworze...

78
00:13:17,880 --> 00:13:21,043
Ale my Ci to oferujemy
z całą dobrą łaską

79
00:13:21,718 --> 00:13:24,505
Catherine, chodź teraz

80
00:13:24,887 --> 00:13:25,967
tak, ojcze

81
00:13:42,697 --> 00:13:44,153
Było ciężko...

82
00:13:44,490 --> 00:13:49,280
Ale nasz obowiązek wymaga poświęceń
dla wspólnego dobra

83
00:13:49,829 --> 00:13:54,038
ukarzemy bez litości
kogokolwiek znajdziemy...

84
00:13:54,167 --> 00:13:56,249
Kto zawarł pakt z szatanem

85
00:13:56,544 --> 00:13:58,000
słyszeliśmy raporty

86
00:13:58,212 --> 00:14:02,706
wiemy, że czarownice i czarodzieje
są liczne w tym obszarze

87
00:14:03,009 --> 00:14:04,715
tak, to prawda

88
00:14:05,345 --> 00:14:09,304
my, dobrzy chrześcijanie, żyjemy w strachu,
nasze plony nie powiodą się...

89
00:14:09,849 --> 00:14:13,057
Kobiety nie mogą zajść w ciążę
a mężczyźni nie mogą spłodzić

90
00:14:13,186 --> 00:14:16,770
stada umierają bez przyczyny,
grozi nam zaraza

91
00:14:17,065 --> 00:14:21,559
w Nancy-le-bourg spaliliśmy
200 czarowników na stosie

92
00:14:22,403 --> 00:14:25,110
wśród nich,
wiele ważnych osób

93
00:14:25,948 --> 00:14:31,784
chirurg, różni szlachcice,
a nawet burmistrz taki jak ty

94
00:14:33,539 --> 00:14:34,995
to było trudne zadanie

95
00:14:35,333 --> 00:14:39,076
ale wykonaliśmy dobrą robotę
i zniszczył herezję

96
00:14:39,754 --> 00:14:41,369
zrobimy to samo tutaj

97
00:14:42,632 --> 00:14:45,999
ludzie z Peyriac,
przyjdźcie wszyscy, przyjdźcie wszyscy

98
00:14:46,677 --> 00:14:50,920
od dzisiejszego popołudnia
wspaniała trupa komediowa Madenoc...

99
00:14:51,099 --> 00:14:54,262
Zaprezentują swoje najlepsze prace

100
00:14:54,560 --> 00:14:57,347
chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy, chodźcie!

101
00:15:36,227 --> 00:15:38,639
Coś dla graczy,
mój panie?

102
00:15:40,857 --> 00:15:42,347
Dziękuję, szlachetny panie

103
00:15:58,332 --> 00:16:01,620
Baw się nimi, krasnoludzie,
baw się monetami Judasza

104
00:16:11,971 --> 00:16:13,552
Przeczytaj, madenoc

105
00:16:15,057 --> 00:16:19,266
niech to będzie znane mieszkańcom
tego miasta, młodzi i starsi...

106
00:16:19,395 --> 00:16:23,308
Wszyscy muszą przyjść jutro
po Anioł Pański do tego kościoła...

107
00:16:23,566 --> 00:16:26,899
Aby dowiedzieć się o śmiertelnym niebezpieczeństwie
czarów

108
00:16:27,069 --> 00:16:29,811
główny inkwizytor,
Bernarda de Fossey

109
00:16:30,698 --> 00:16:34,486
po wielu studiach
młotek malleficarum...

110
00:16:34,785 --> 00:16:37,777
Torquemady
ogród dziwnych kwiatów...

111
00:16:37,955 --> 00:16:39,911
I formikariusz Nidera...

112
00:16:40,082 --> 00:16:44,200
Wiem, że to diabeł
wszędzie jest tak samo

113
00:16:44,420 --> 00:16:47,002
i szabat jest również ten sam

114
00:16:48,758 --> 00:16:49,793
wejdź

115
00:16:53,846 --> 00:16:57,680
dobry wieczór, moi panowie,
mój ojciec częstuje cię obiadem

116
00:16:57,975 --> 00:16:59,431
Trzymam to na stole

117
00:16:59,852 --> 00:17:04,312
podziękuj swojemu ojcu i powiedz, że żałujemy
nie dołączę do niego dziś wieczorem

118
00:17:04,690 --> 00:17:06,726
musimy pracować do świtu

119
00:17:20,122 --> 00:17:21,532
Dziewczyno...

120
00:17:22,500 --> 00:17:23,740
Mój panie?

121
00:17:25,086 --> 00:17:27,327
To nic, możesz iść

122
00:18:04,834 --> 00:18:06,790
Patrzę na tego drania!

123
00:18:12,967 --> 00:18:15,800
- Sukinsynu!
- Zapłaci za to

124
00:18:33,779 --> 00:18:35,735
Mabille - witaj Madeleine

125
00:18:35,990 --> 00:18:37,696
Wiedziałem, że dzisiaj przyjdziesz

126
00:18:38,075 --> 00:18:39,110
wejść

127
00:18:54,133 --> 00:18:56,044
Przyjechali do naszego domu

128
00:18:56,385 --> 00:19:00,719
wszędzie rozwieszano ogłoszenia
i krzyczeli na ulicach

129
00:19:01,223 --> 00:19:02,679
rozkazuje nam wszystkim

130
00:19:02,850 --> 00:19:05,307
Nie boję się ich,
nie mogą mnie skrzywdzić

131
00:19:05,478 --> 00:19:08,936
wysłali do Carcassonne
dla oddziału żołnierzy

132
00:19:09,523 --> 00:19:11,855
zaczną się prześladowania

133
00:19:11,984 --> 00:19:14,191
Madeleine, czego chcesz?

134
00:19:16,238 --> 00:19:19,981
Mabille, wiesz jak bardzo
Kocham Elvirę i Catherine

135
00:19:20,242 --> 00:19:23,234
przyjęła mnie ich rodzina
po śmierci moich rodziców

136
00:19:23,454 --> 00:19:25,160
dorastaliśmy razem

137
00:19:25,539 --> 00:19:26,574
wiem

138
00:19:27,124 --> 00:19:30,708
teraz mi powiedz
czego ode mnie chcesz

139
00:19:32,588 --> 00:19:34,795
Catherine jest zakochana w mężczyźnie

140
00:19:35,216 --> 00:19:36,831
ona za nim szaleje

141
00:19:37,009 --> 00:19:40,797
kocha go nad życie

142
00:19:42,807 --> 00:19:44,593
obiecuje się z nią ożenić

143
00:19:45,476 --> 00:19:48,809
i boisz się, że tego nie zrobi
spełnić swoją obietnicę

144
00:19:49,438 --> 00:19:54,023
- jeśli tego nie zrobi, Catherine umrze
- Chcesz, żeby był z nią przywiązany

145
00:19:54,235 --> 00:19:56,317
żeby nigdy jej nie opuścił?

146
00:19:56,821 --> 00:19:58,937
Przygotujesz Filtre

147
00:20:00,825 --> 00:20:02,235
zwrócić szczególną uwagę

148
00:20:02,368 --> 00:20:06,486
nawet najmniejszy błąd
może oznaczać katastrofę

149
00:20:19,927 --> 00:20:22,384
Jałmużnę, szlachetny panie,
na miłość boską

150
00:20:25,015 --> 00:20:26,676
czego chciałeś?

151
00:20:26,892 --> 00:20:30,225
- Moim pragnieniem jest służyć, mój panie...
- Więc o co chodzi?

152
00:20:30,646 --> 00:20:36,812
Na jarmarku, kiedy krasnolud trzymał
monety, które dał ci twój towarzysz...

153
00:20:36,986 --> 00:20:40,570
– powiedziała Avril Doufraine
były to monety Judasza

154
00:20:43,659 --> 00:20:45,775
córka kowala...

155
00:20:45,911 --> 00:20:48,277
Widziałem ją z piekarzem Pierrillem

156
00:20:48,414 --> 00:20:51,622
w lesie, zrobili
dziurę i oddał do niej mocz

157
00:20:51,751 --> 00:20:53,662
mieszali to palcami

158
00:20:56,505 --> 00:21:00,999
wydobywał się dym, że
diabeł wzniesiony do nieba

159
00:21:01,844 --> 00:21:04,961
i tak mocno wiało
zniszczyło plony

160
00:21:07,016 --> 00:21:10,679
innym razem ich widziałem
idę do domu...

161
00:21:11,771 --> 00:21:12,806
Nagi

162
00:21:33,292 --> 00:21:37,911
Catherine, nigdy nie byłem
taki szczęśliwy, odkąd cię poznałem

163
00:21:41,675 --> 00:21:42,960
Kocham Cię bardzo

164
00:21:47,640 --> 00:21:49,676
Zawarłem umowę z Maurice'em

165
00:21:49,975 --> 00:21:53,934
kiedy wrócę z Tuluzy
Kupię jego ziemię

166
00:21:56,732 --> 00:22:01,396
jest dużo wody,
i będą dawać dobre plony

167
00:22:03,364 --> 00:22:06,026
mój bogaty wujek
pożyczy mi pieniądze

168
00:22:08,494 --> 00:22:13,784
Catherine, chcę mieć dzieci
aby nasz dom był szczęśliwy

169
00:22:14,500 --> 00:22:17,537
i daj nam
wiele, wiele wnuków

170
00:22:19,797 --> 00:22:23,039
Obawiam się, Jean

171
00:22:29,557 --> 00:22:30,842
I tak zostaniesz

172
00:22:31,851 --> 00:22:35,264
dlatego jestem z tobą

173
00:22:35,604 --> 00:22:39,017
zaopiekować się tobą i
kocham cię bardziej każdego dnia

174
00:22:42,194 --> 00:22:46,779
Jean, wróć wkrótce, I
Bardzo Cię potrzebuję, kochanie,

175
00:22:47,533 --> 00:22:49,649
Nie mogę znieść bycia bez ciebie

176
00:22:51,495 --> 00:22:52,905
Kocham Cię Katarzyno

177
00:22:54,498 --> 00:22:55,988
Kocham cię, moja żono

178
00:23:24,653 --> 00:23:26,393
Katarzyna, nie martw się

179
00:23:26,530 --> 00:23:30,148
Jean wróci z Tuluzy,
kochać cię jeszcze bardziej

180
00:23:30,409 --> 00:23:32,775
Obawiam się, że Madeleine,
Tak go kocham

181
00:23:39,793 --> 00:23:44,036
- Podobało mu się wino, które wysłałem?
- Tak, przesyła podziękowania

182
00:23:45,090 --> 00:23:47,957
Catherine, nic nie jest w stanie go powstrzymać

183
00:23:48,552 --> 00:23:50,713
wróci i poślubi cię

184
00:23:52,431 --> 00:23:55,298
pewnego piątku,
Odile i Pierrill mnie znaleźli

185
00:23:55,434 --> 00:23:58,096
rozebrali mnie
i dał mi maść

186
00:23:58,395 --> 00:24:00,807
- kontynuuj
- To była ciemna noc...

187
00:24:00,940 --> 00:24:03,226
Dosiadaliśmy trzech zwierząt...

188
00:24:03,692 --> 00:24:08,777
Odile na czarnym psie, Pierril
na wielkim nietoperzu, a ja na jaszczurce

189
00:24:09,073 --> 00:24:12,782
- jaszczurka, powiadasz?
- Tak, wasza lordowska mość, ogromna jaszczurka

190
00:24:12,910 --> 00:24:16,744
nie zielone jak zwykle,
ale czerwony jak ogień

191
00:24:17,247 --> 00:24:19,989
- a potem?
- Potem polecieliśmy wysoko w górę

192
00:24:20,292 --> 00:24:23,409
przybył do góry
Nigdy wcześniej nie widziałem

193
00:24:23,837 --> 00:24:27,455
Widziałem mężczyzn i kobiety
tańczyli, niektórzy nosili maski

194
00:24:27,883 --> 00:24:31,501
czarny kozioł z trzema rogami
na czole...

195
00:24:31,762 --> 00:24:33,753
Siedział na złotym tronie

196
00:24:34,098 --> 00:24:35,838
wszyscy to całowali

197
00:24:36,350 --> 00:24:39,012
dzieci pasły stada ropuch

198
00:24:39,144 --> 00:24:42,932
i diabły skakały wokół
z zapalonymi świecami w rękach

199
00:24:43,565 --> 00:24:47,478
Przestraszyłam się i zawołałam:
„Mój Boże, co to jest?”

200
00:24:47,611 --> 00:24:50,273
Nagle wszystko zniknęło...

201
00:24:50,406 --> 00:24:53,022
I byłem sam
i zagubiony w górach

202
00:24:53,158 --> 00:24:56,366
Uratowało mnie kilku leśników
z głodu i zimna

203
00:24:57,329 --> 00:25:00,867
nędznicy! Pierre, zrób to
następnie natychmiast aresztowany

204
00:25:01,208 --> 00:25:02,573
tak, mój panie

205
00:25:03,168 --> 00:25:06,706
szlachetne panie, dajcie jałmużnę
a Bóg ci odpłaci

206
00:25:07,297 --> 00:25:11,506
jałmużny, na miłość boską, jałmużny

207
00:25:17,349 --> 00:25:19,510
Będą ich torturować i zabijać

208
00:25:19,810 --> 00:25:23,098
Odile i Pierril mają
nigdy nikogo nie skrzywdził

209
00:25:23,230 --> 00:25:27,439
- Nie wierzę, że to czarownice
- Ale oni kłamią z mężczyznami

210
00:25:27,651 --> 00:25:29,061
kochać nie jest grzechem

211
00:25:29,987 --> 00:25:33,229
nie kiedy kogoś kochasz,
ale kochali wielu

212
00:25:34,116 --> 00:25:38,075
ten człowiek, sędzia, to diabeł

213
00:25:38,662 --> 00:25:41,574
Jestem zawstydzony
mój ojciec go zabawia

214
00:25:41,707 --> 00:25:45,416
uspokój się głupcze,
gdyby ktoś cię usłyszał...

215
00:25:59,349 --> 00:26:00,589
Wystarczy!

216
00:26:01,185 --> 00:26:03,050
Przyznaj, że jesteś czarownicą

217
00:26:04,772 --> 00:26:06,933
Nie jestem, nie jestem!

218
00:26:07,483 --> 00:26:09,474
Przyznaj się, że byłeś na sabacie

219
00:26:09,610 --> 00:26:13,228
i oddał pokłon szatanowi,
przyznaj się!

220
00:26:13,572 --> 00:26:17,406
Nie, to nieprawda! To nieprawda!

221
00:26:18,535 --> 00:26:20,867
Przyznaj, że wywołałeś burzę...

222
00:26:20,996 --> 00:26:23,282
I leżałem ze smokami diabła

223
00:26:24,500 --> 00:26:27,207
Nie jestem czarownicą, nie jestem!

224
00:26:28,087 --> 00:26:31,875
Wyznaj, a będziemy miłosierni.
Wyznać!

225
00:26:49,900 --> 00:26:53,358
Zdobądź następny, zobaczymy
jeśli jej wola będzie tak silna

226
00:27:15,926 --> 00:27:16,961
Rozwiąż ją

227
00:27:33,402 --> 00:27:34,812
Zabierz ją za kierownicę

228
00:27:43,120 --> 00:27:46,704
Jesteś cholerną wiedźmą
i spłoniesz na stosie

229
00:27:54,131 --> 00:27:57,089
Pierryl, przyznaj się
czcicie diabła...

230
00:27:57,217 --> 00:28:00,584
I złóż mu hołd
razem z Odile Dufraine?

231
00:28:00,721 --> 00:28:04,213
Nie, byliśmy fałszywi
oskarżony, to nieprawda!

232
00:28:09,813 --> 00:28:12,350
Mieliście stosunki cielesne
z demonami

233
00:28:12,482 --> 00:28:15,394
nie, to kłamstwo! Kłamstwo!

234
00:28:18,447 --> 00:28:21,610
Jesteś czarownicą, przyznaj się!

235
00:28:22,618 --> 00:28:25,576
Błagam Cię, Panie, zlituj się!

236
00:28:31,919 --> 00:28:35,036
przyznam się,
Przyznaję się, mój panie!

237
00:28:36,465 --> 00:28:39,172
Przyznam się, zlituj się

238
00:28:41,178 --> 00:28:43,214
Przyznaję się - sprowadź ją na dół

239
00:28:47,267 --> 00:28:49,883
kiedy zrobiłeś to pierwszy raz
radzić sobie z diabłem?

240
00:28:50,395 --> 00:28:52,135
Cztery lata temu

241
00:28:55,609 --> 00:28:58,726
jedną noc
pojawił się młody mężczyzna w czerni

242
00:28:59,196 --> 00:29:01,562
zapytał, czy chcę być jego kochanką

243
00:29:02,324 --> 00:29:04,235
Powiedziałem, że tak

244
00:29:04,701 --> 00:29:07,989
potem dał mi kapelusz
pełen złotych monet

245
00:29:08,747 --> 00:29:12,331
później zabrał mnie na szabat,
gdzie poznałem Odile’a

246
00:29:13,001 --> 00:29:14,957
Od tego czasu jestem czarownicą

247
00:29:15,379 --> 00:29:18,212
- jak miał na imię demon?
- Imię?

248
00:29:18,507 --> 00:29:22,796
Berdoso, wasza lordowska mość,
nazywano go berdoso

249
00:29:23,178 --> 00:29:27,672
– postanawia Wysoki Trybunał
Odile Dufraine i Pierril Giguer...

250
00:29:27,808 --> 00:29:30,675
Przyznał się
zbrodnie czarów...

251
00:29:30,811 --> 00:29:34,144
Zostanie spalony żywcem
aż zamienią się w popiół

252
00:29:34,690 --> 00:29:38,399
za które zapłacić, swoje towary
zostanie skonfiskowany...

253
00:29:38,527 --> 00:29:40,813
Dla dobra tego sądownictwa

254
00:29:50,622 --> 00:29:52,578
Jutro ich spalą

255
00:29:54,084 --> 00:29:56,450
gdzie krzyżują się Chester i Cherbourg

256
00:29:57,587 --> 00:30:01,171
biedne dziewczyny, umrą na darmo

257
00:30:01,675 --> 00:30:05,338
ale Emile, to czarownice,
przyznali się

258
00:30:05,470 --> 00:30:08,212
po najstraszniejszych torturach

259
00:30:08,849 --> 00:30:11,886
nawet ja bym się przyznał
w takiej sytuacji

260
00:30:12,144 --> 00:30:15,602
nie ma gorszej zbrodni niż
zawarcia paktu z szatanem

261
00:30:16,857 --> 00:30:19,064
wiesz, w co wierzę, Arman?

262
00:30:19,276 --> 00:30:22,518
Ci biedni nieszczęśnicy
którzy uczęszczają na szabat...

263
00:30:22,738 --> 00:30:25,855
Które rzucają zaklęcia i klątwy
są zdesperowani...

264
00:30:26,033 --> 00:30:30,367
Buntując się przeciwko głodowi,
choroba i nędza

265
00:30:31,121 --> 00:30:33,578
przeciwko tyranii możnych

266
00:30:33,707 --> 00:30:35,914
to niebezpieczne tak mówić

267
00:30:36,084 --> 00:30:37,949
chcą, żebyś tak myślał

268
00:30:38,253 --> 00:30:41,416
oni też potrzebują pomocy
potężnych ludzi

269
00:30:41,548 --> 00:30:45,757
Jestem przekonany, że większość
spośród spalonych żywcem...

270
00:30:46,094 --> 00:30:50,212
Są po prostu biednymi, oszukanymi głupcami,
nieświadomy i bojący się

271
00:30:50,640 --> 00:30:54,804
myśląc, że latają po nocnym niebie
na swoje spotkania

272
00:30:55,228 --> 00:30:59,437
ale oni leżą w swoich łóżkach
marzyć o tym wszystkim

273
00:31:00,025 --> 00:31:02,391
Emile, skończysz na stosie

274
00:31:02,611 --> 00:31:05,648
nie chcę tego,
jesteś moim najlepszym przyjacielem

275
00:31:05,947 --> 00:31:07,437
może...

276
00:31:09,993 --> 00:31:13,656
Znam cenę mówienia
prawda w tych czasach

277
00:31:54,413 --> 00:31:57,746
Lis był w kurniku
zabijanie kurczaków

278
00:31:57,958 --> 00:31:59,949
hałas obudził Gastona

279
00:32:00,377 --> 00:32:02,993
wszedł i odkrył winowajcę

280
00:32:04,423 --> 00:32:07,631
rzucił kamień, który uderzył
lewa tylna noga lisa

281
00:32:07,801 --> 00:32:09,541
krzyczało jak kobieta

282
00:32:09,678 --> 00:32:13,421
następnego dnia Denise,
Córka Antoine’a Coopera…

283
00:32:13,557 --> 00:32:15,297
Utykała lewą nogą

284
00:32:15,517 --> 00:32:19,055
innego dnia Denise się całowała
syn świecznika

285
00:32:19,187 --> 00:32:21,929
później chłopiec zmarł z powodu gorączki

286
00:32:50,093 --> 00:32:51,128
Wejdź

287
00:32:55,682 --> 00:32:59,721
jeśli wasza lordowska mość pozwoli,
Odświeżę ogień

288
00:32:59,978 --> 00:33:01,388
proszę zrób to

289
00:33:22,334 --> 00:33:25,576
Dziewczyno, co o tym myślisz
o diable?

290
00:33:29,049 --> 00:33:32,883
No dalej, powiedz mi... proszę

291
00:33:40,268 --> 00:33:43,510
Panie, wiem
co wie cały świat

292
00:33:43,730 --> 00:33:47,689
jest wrogiem człowieka, bo
wszystkich chorób i nieszczęść

293
00:33:48,276 --> 00:33:50,938
przyjdź, chcę
pokazać ci coś

294
00:33:51,154 --> 00:33:54,646
aby pokonać wroga,
musimy go dobrze znać

295
00:33:55,575 --> 00:34:00,569
istnieje 72 piekielnych książąt
którzy dowodzą 7000 demonami

296
00:34:01,331 --> 00:34:04,164
to jest szatan, cesarz

297
00:34:04,751 --> 00:34:08,164
złośliwy wąż rajski,
anioł buntownika

298
00:34:08,922 --> 00:34:12,756
to jest Belzebub,
książę demonów

299
00:34:13,051 --> 00:34:16,669
Asmodeusz, nadzorca piekła

300
00:34:17,472 --> 00:34:22,136
Astaroth, wielki książę
Orient, piekielny skarbnik

301
00:34:22,519 --> 00:34:27,183
Belfegor marszałek,
dowodzi 70 legionami demonów

302
00:34:28,900 --> 00:34:30,891
wybacz mi, mój panie, muszę iść

303
00:34:31,027 --> 00:34:33,359
czekaj, nie odchodź jeszcze

304
00:34:33,947 --> 00:34:36,939
są potężni
i atakuj nas zawsze...

305
00:34:37,158 --> 00:34:40,070
Aby zdobyć nasze dusze
i skaż nas na ogień piekielny

306
00:34:40,203 --> 00:34:43,366
oni są wszędzie,
i może przybrać dowolną formę

307
00:34:43,498 --> 00:34:46,615
mąż w łóżku
wierzy, że trzyma żonę

308
00:34:46,751 --> 00:34:50,243
kiedy to, co trzyma
może być paskudnym sukkubem

309
00:34:50,380 --> 00:34:53,463
żona może zostać oszukana
przez inkuba

310
00:34:54,050 --> 00:34:56,006
psują wszystko

311
00:34:56,136 --> 00:34:58,627
Wasza Wysokość, pozwól mi odejść, błagam

312
00:34:58,930 --> 00:35:01,967
ciało jest słabe,
musisz być ostrożny

313
00:35:02,309 --> 00:35:04,140
Wiem, że masz kochanka

314
00:35:37,761 --> 00:35:40,628
Wracając z Tuluzy,
został zaatakowany

315
00:35:42,223 --> 00:35:44,214
brutalnie go dźgnęli

316
00:35:46,561 --> 00:35:50,679
od tego dnia Katarzyna
był chory, bardzo chory

317
00:35:52,817 --> 00:35:55,604
nie chce jeść i nikogo nie widuje

318
00:35:57,947 --> 00:36:00,484
ona umrze albo oszaleje
jeśli to będzie kontynuowane

319
00:36:03,578 --> 00:36:04,863
Wyleczę ją

320
00:36:05,830 --> 00:36:11,075
ale musisz to zrobić dokładnie
co wam mówię, na słowo...

321
00:36:11,544 --> 00:36:14,251
Przyprowadź ją do mnie – tak

322
00:36:15,840 --> 00:36:16,875
lekarz...

323
00:36:17,926 --> 00:36:20,133
Moja córka z dnia na dzień czuje się coraz gorzej

324
00:36:21,638 --> 00:36:24,630
- co się z nią dzieje?
- Jej ciało jest zdrowe

325
00:36:24,891 --> 00:36:27,177
to jej duch jest chory

326
00:36:28,520 --> 00:36:32,104
wyzdrowieje tylko wtedy, gdy to zrobi
chęć zrobienia tego

327
00:36:32,816 --> 00:36:37,025
wstąpił w nią demon,
to jest coś złego

328
00:36:37,779 --> 00:36:41,522
- ktoś ją przeklął
- Nie wierzę w takie rzeczy

329
00:36:42,117 --> 00:36:44,449
twoja córka ma
przeżył mocny szok

330
00:36:45,412 --> 00:36:50,327
ale sama wyzdrowieje
od tej melancholii

331
00:36:57,215 --> 00:36:58,796
Wiem, co muszę zrobić

332
00:37:13,440 --> 00:37:14,475
Unikam nas

333
00:37:24,492 --> 00:37:27,984
Katarzyno, uważa twój ojciec
jesteś opętany

334
00:37:28,413 --> 00:37:30,244
poprosił mnie o interwencję

335
00:37:33,042 --> 00:37:35,158
ale wiem, co jest naprawdę nie tak

336
00:37:40,925 --> 00:37:42,631
Wiem dlaczego jesteś smutny

337
00:37:45,513 --> 00:37:47,174
śmierć Jeana Duprata

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,092
Wiem, co czujesz

339
00:37:54,147 --> 00:37:58,265
jesteś młoda i piękna,
znajdziesz innego mężczyznę do kochania

340
00:37:58,568 --> 00:38:01,560
rozejrzyj się wokół siebie,
być może jest już bardzo blisko

341
00:38:02,155 --> 00:38:05,989
jest smutek i melancholia
ulubiona broń diabła

342
00:38:06,117 --> 00:38:09,359
zapomnij o tym człowieku
i znów będziesz szczęśliwy

343
00:38:09,954 --> 00:38:14,072
Powiem, że nie jesteś opętany
i zachowaj swój sekret dla siebie

344
00:38:14,209 --> 00:38:18,919
ale nie zapominaj o tym, co powiedziałem
nie dawaj diabłu szansy

345
00:39:39,168 --> 00:39:40,203
Jean!

346
00:39:46,551 --> 00:39:49,463
- Madeleine!
- Katarzyna!

347
00:39:52,181 --> 00:39:55,173
- Co jest nie tak?
- Widziałem śmierć Jeana...

348
00:39:55,935 --> 00:39:57,345
To nie był rabunek

349
00:39:57,729 --> 00:40:02,519
mężczyzna, nie widziałem jego twarzy,
zapłacił zabójcom

350
00:40:02,650 --> 00:40:06,017
- Porozmawiam z Mabille
- To wiadomość od Jeana

351
00:40:06,696 --> 00:40:08,857
chce, żebym znalazł jego mordercę

352
00:40:09,908 --> 00:40:13,776
Muszę zobaczyć tę twarz,
Muszę wiedzieć, kim on jest

353
00:40:15,830 --> 00:40:18,617
wtedy sprawię, że zapłaci

354
00:40:29,344 --> 00:40:31,630
Przyznaj, że się zmieniłeś
w lisa...

355
00:40:31,763 --> 00:40:34,755
I zabiłem wszystkie kurczaki

356
00:40:34,933 --> 00:40:37,595
nie, to nieprawda, nie!

357
00:40:39,395 --> 00:40:42,182
Pocałowałeś syna
Catalina świecowa

358
00:40:42,315 --> 00:40:45,057
i umarł na febrę,
przyznaj się!

359
00:40:45,193 --> 00:40:50,108
Tak, pocałowałem go!
Ale nikogo nie zabiłem

360
00:41:14,055 --> 00:41:16,512
Przekląłeś Michelle Renoit...

361
00:41:16,641 --> 00:41:20,850
Sprawiając, że wymiotowała robakami,
ropuchy, pająki i inne szkodniki

362
00:41:21,521 --> 00:41:25,434
- przyznaj się, że jesteś czarownicą!
- Panie, zlituj się nade mną

363
00:41:25,650 --> 00:41:29,643
nie chcesz zamęczyć mojego ciała,
chcesz przekląć moją duszę

364
00:41:29,946 --> 00:41:33,859
ale pewnego dnia będziesz musiał
zdaj rachunek mojemu odkupicielowi!

365
00:41:33,992 --> 00:41:36,699
No przyznaj się, przyznaj się!

366
00:41:36,995 --> 00:41:39,236
Drogi Boże, przebacz im

367
00:41:46,462 --> 00:41:49,295
No dalej, kontynuuj, musi się przyznać

368
00:41:55,847 --> 00:41:57,838
Panie, ta kobieta nie żyje

369
00:42:03,187 --> 00:42:05,803
Zdanie
nadal będzie realizowany

370
00:42:05,982 --> 00:42:09,270
jej ciało spalono na stosie
i zamieniony w popiół

371
00:42:09,569 --> 00:42:13,482
musi zobaczyć twarz zabójcy
dokonać zemsty

372
00:42:14,157 --> 00:42:16,193
Śmierć Jean opętała ją

373
00:42:17,035 --> 00:42:18,115
Rozumiem

374
00:42:18,619 --> 00:42:21,201
Straciłam ukochaną osobę,
Wiem, jakie to uczucie

375
00:42:21,330 --> 00:42:25,664
Mogę pomóc jej odkryć
który zabił Jeana

376
00:42:26,961 --> 00:42:31,455
znasz Pana, któremu służę
może zrobić wszystko

377
00:42:44,145 --> 00:42:47,603
Katarzyna jest o wiele lepsza
odkąd z nią rozmawiał

378
00:42:47,815 --> 00:42:49,555
tak, zauważyłem

379
00:42:50,193 --> 00:42:55,733
Również zauważyłem
jego zainteresowanie nią

380
00:42:59,702 --> 00:43:03,786
Elvire, powiedz swojej siostrze
przyjść i przywitać się z chirurgiem

381
00:43:04,499 --> 00:43:06,956
ojciec, ona wyszła z Madeleine

382
00:43:08,836 --> 00:43:12,875
OK, wróć do swoich obowiązków

383
00:43:16,010 --> 00:43:20,049
bez wątpienia jego lordowska mość
działa dobrze i szybko

384
00:43:20,848 --> 00:43:24,511
wkrótce oczyści ten region
czarownic i czarowników

385
00:43:25,311 --> 00:43:27,768
każdego dnia pojawiają się nowe oskarżenia

386
00:43:27,939 --> 00:43:31,306
mężowie porzucają żony,
dzieci, ich rodzice

387
00:43:31,776 --> 00:43:35,394
wszyscy się boją
mogą i na stosie

388
00:43:36,864 --> 00:43:39,071
to sprawiedliwy człowiek, który wykonuje swój obowiązek

389
00:43:39,325 --> 00:43:42,112
jest fanatykiem
i krwiożerczy fanatyk

390
00:43:42,495 --> 00:43:46,113
wiesz o czym myślę
biednych nieszczęśników, których torturuje

391
00:43:46,249 --> 00:43:50,083
wszyscy są sądzeni sprawiedliwie
i słusznie zapłacą za swoje zbrodnie

392
00:43:52,088 --> 00:43:55,421
pewnego dnia to wszystko
będzie wstydem dla ludzkości

393
00:43:57,135 --> 00:43:59,968
bądź ostrożny,
brzmisz jak heretyk

394
00:44:00,179 --> 00:44:05,219
więc potępiajcie mnie i
uspokój swoje sumienie, burmistrzu

395
00:44:17,071 --> 00:44:20,029
- Co się dzieje, Luisie?
- Czy to twoja żona?

396
00:44:20,324 --> 00:44:23,066
Tak, tak, wasza lordowska mość

397
00:44:28,166 --> 00:44:30,202
Nie pozwól jej dotknąć ziemi

398
00:44:31,502 --> 00:44:36,872
denuncjowałeś własną żonę,
ty draniu, do cholery!

399
00:44:37,717 --> 00:44:41,130
- Pokaż nam dowód, szybko!
- Tak, wasza lordowska mość

400
00:44:47,685 --> 00:44:50,643
To my, Pierre, to my

401
00:44:50,813 --> 00:44:56,274
Lucyferze, ukaraj swoich wrogów
władco nocy, zniszcz ich!

402
00:44:56,652 --> 00:44:59,985
Chwyć ją, złap ją!
Schwytać tę wiedźmę!

403
00:45:01,699 --> 00:45:04,111
Chłopiec też,
wszyscy spłoną!

404
00:45:06,078 --> 00:45:08,490
Puść mnie, puść mnie!

405
00:46:14,855 --> 00:46:16,516
Bernardzie...

406
00:46:18,651 --> 00:46:19,686
Przyjdź

407
00:46:21,362 --> 00:46:22,772
Bernarda

408
00:47:17,418 --> 00:47:22,253
Mój pan ci to objawi
który zabił Jeana

409
00:47:23,424 --> 00:47:27,542
nieważne jak potężni są
dokonasz zemsty

410
00:47:28,679 --> 00:47:33,423
ale aby spełnić to życzenie, musisz
służyć i czcić mojego pana

411
00:47:33,642 --> 00:47:35,803
Zrobię wszystko, co trzeba

412
00:47:37,355 --> 00:47:42,895
na tych zwojach są zapisane
zasady, których musisz przestrzegać...

413
00:47:43,319 --> 00:47:46,277
Aby przejść test inicjacyjny

414
00:49:03,816 --> 00:49:05,022
Belzebub

415
00:49:06,235 --> 00:49:07,475
astaroth

416
00:49:08,529 --> 00:49:09,860
nerwy

417
00:49:11,198 --> 00:49:13,359
książęta piekła...

418
00:49:13,784 --> 00:49:18,073
Pomóż mi zdobyć
łaska twojego cesarza...

419
00:49:18,914 --> 00:49:20,120
Lucyfer

420
00:49:21,417 --> 00:49:26,002
dziś wieczorem spotkasz tego, który
odtąd będzie twoim panem

421
00:49:26,755 --> 00:49:28,666
on ci wszystko da

422
00:49:29,175 --> 00:49:31,211
ale musisz mu służyć lojalnie

423
00:49:37,558 --> 00:49:40,220
Już niedługo polecicie na sabat

424
00:49:40,811 --> 00:49:44,770
władca cieni
powitają Cię tam

425
00:50:54,176 --> 00:50:59,045
Będziesz przewodniczył zgromadzeniu
obok mojego mistrza

426
00:51:35,426 --> 00:51:40,045
Catherine, od teraz ty
będzie mi wiernie służyć

427
00:53:00,344 --> 00:53:03,632
Gdyby twój ojciec umarł
kto będzie się tobą opiekował?

428
00:53:03,847 --> 00:53:08,932
Chirurg Emile Dano,
jego najlepszy przyjaciel, będzie naszym opiekunem

429
00:53:10,270 --> 00:53:13,728
on nie wydaje się w porządku,
to człowiek o radykalnych poglądach

430
00:53:13,899 --> 00:53:16,891
- Porozmawiam z twoim ojcem
- Ale mój panie...

431
00:53:17,027 --> 00:53:19,109
Nie, nie dziękuj mi

432
00:53:19,613 --> 00:53:21,478
Życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego

433
00:53:21,782 --> 00:53:23,522
Znajdę kogoś lepszego

434
00:53:24,368 --> 00:53:27,360
błagam cię,
niech mój ojciec umrze w spokoju

435
00:53:27,871 --> 00:53:29,236
niech się spełni jego wola

436
00:53:29,415 --> 00:53:33,533
Wiem co dla Ciebie najlepsze,
Zrobię tak, jak podpowiada mi sumienie

437
00:53:40,008 --> 00:53:43,421
Czy zobaczę twarz
człowiek, który zabił Jeana?

438
00:53:43,637 --> 00:53:48,131
Nasz pan ci da
objawienie, kiedy chce

439
00:53:49,184 --> 00:53:51,391
nikt nie zna jego planów

440
00:53:52,813 --> 00:53:56,431
służyć mu wiernie
a on cię pocieszy

441
00:53:58,569 --> 00:53:59,809
tu i tam

442
00:54:30,476 --> 00:54:33,639
Ten człowiek, sędzia, to diabeł

443
00:56:01,233 --> 00:56:03,440
Będziesz żywym ołtarzem

444
00:56:36,310 --> 00:56:39,302
Arman, zachowałeś się mądrze

445
00:56:40,606 --> 00:56:45,441
Wiem, że będziesz troszczył się jak ojciec
dla Catherine i Elviry

446
00:57:03,503 --> 00:57:06,711
Elwira... córka...

447
00:57:08,008 --> 00:57:12,502
Jeśli umrę, sędzio
będzie twoim opiekunem...

448
00:57:13,305 --> 00:57:15,421
I będzie rządził domem

449
00:57:16,725 --> 00:57:21,810
to sprawiedliwy człowiek, czcijcie go
tak jak mnie zaszczyciłeś

450
00:57:22,606 --> 00:57:26,224
twoja siostra,
Prawie nigdy jej nie widuję

451
00:57:26,652 --> 00:57:32,113
Obawiam się, że śmierć nadejdzie
bez niej u mojego boku

452
00:57:41,667 --> 00:57:46,502
Catherine, nasz ojciec jest
bardzo chory i chce się z tobą spotkać

453
00:57:48,715 --> 00:57:50,125
nie słyszałeś mnie?

454
00:57:54,972 --> 00:57:57,338
Ojciec umiera i chce się z tobą zobaczyć

455
00:57:58,058 --> 00:58:01,391
Emile nie będzie naszym opiekunem

456
00:58:02,270 --> 00:58:04,386
sędzia przekonał ojca

457
00:58:04,773 --> 00:58:07,355
on się nami zajmuje
i gospodarstwo domowe

458
00:58:08,944 --> 00:58:10,354
nie martw się siostro

459
00:58:11,571 --> 00:58:14,313
że człowiek nie może nam zaszkodzić

460
00:58:15,033 --> 00:58:17,820
mój pan nas ochroni
i zniszczyć go

461
00:58:19,788 --> 00:58:23,451
Jestem teraz potężny i silny

462
00:58:24,459 --> 00:58:26,370
nikt nie może mnie skrzywdzić

463
00:58:27,337 --> 00:58:29,874
Catherine, przerażasz mnie

464
00:58:30,549 --> 00:58:34,041
jeśli sędzia się o tym dowie
o tobie i Madeleine...

465
00:58:34,344 --> 00:58:40,010
Kiedy lecę na szabat
i zobacz cały świat pode mną

466
00:58:40,767 --> 00:58:44,100
kiedy wiem, że mogę powalić
deszcz i grad

467
00:58:45,188 --> 00:58:49,727
kiedy myślę, jak mogę
stwórz nienawiść lub miłość

468
00:58:50,819 --> 00:58:52,400
Jestem szczęśliwy po raz kolejny

469
00:58:52,946 --> 00:58:56,859
w szabat moje ciało
krzyczy z przyjemności

470
00:58:57,075 --> 00:58:58,781
wszystko jest dozwolone

471
00:58:58,994 --> 00:59:04,079
nasz pan jest hojny i
dobrze nagradza tych, którzy mu służą

472
00:59:04,332 --> 00:59:07,916
Elvire, musisz iść ze mną

473
00:59:08,837 --> 00:59:11,249
ten eliksir może zatruć stada...

474
00:59:11,423 --> 00:59:15,382
Lub spowodować utratę plonów
gdziekolwiek to rozlejesz

475
00:59:15,677 --> 00:59:18,544
jeśli przywołasz Asmodeusza
jednocześnie...

476
00:59:18,722 --> 00:59:24,467
Żadna kobieta nie może mieć dziecka
i wszystkie rośliny uschną

477
00:59:25,896 --> 00:59:33,018
belladonna i mandragora,
kwiaty heliotropu i korzeń wilczomlecza

478
00:59:33,820 --> 00:59:38,109
mabille, wszystko co masz
zamówiłem, zrobiłem

479
00:59:38,909 --> 00:59:41,696
więc kiedy się nauczę
kim jest zabójca Jeana?

480
00:59:42,120 --> 00:59:45,533
To najważniejsze
coś dla ciebie, prawda?

481
00:59:46,291 --> 00:59:51,035
Będziesz miał nowy sen gdzie
zobaczysz śmierć swojego kochanka

482
00:59:52,047 --> 00:59:56,916
i tym razem zobaczysz
twarz swego mordercy

483
01:00:01,348 --> 01:00:06,217
pierwszą noc pełni księżyca,
przed snem, wypij to

484
01:00:07,187 --> 01:00:11,271
pomyśl o tych, których podejrzewasz

485
01:00:12,150 --> 01:00:14,061
wtedy nadejdzie sen

486
01:00:14,402 --> 01:00:18,441
i ujrzysz jego oblicze
który nakazał śmierć Jeana

487
01:00:20,534 --> 01:00:22,650
zemścić się na nim...

488
01:00:23,787 --> 01:00:28,998
Użyjesz swojego ciała
pokonasz go pożądaniem

489
01:00:29,126 --> 01:00:30,707
uczyń go swoim niewolnikiem

490
01:00:31,920 --> 01:00:36,960
jego miłość do ciebie będzie
będzie jego zgubą i zgubą

491
01:00:38,510 --> 01:00:42,628
Proszę pana, wiedźma nazywa się mabille
i mieszka w górach

492
01:00:43,223 --> 01:00:47,466
nikt nie odważył się jej potępić
ponieważ boją się jej mocy

493
01:00:47,769 --> 01:00:50,181
mówią, że jest królową sabatu

494
01:00:50,355 --> 01:00:54,268
i odzyskujesz, boisz się
tak potężnej wiedźmy?

495
01:00:55,443 --> 01:00:56,649
Tak, proszę pana

496
01:00:57,904 --> 01:01:01,317
Muszę to przyznać na początku
Ja też się bałem

497
01:01:01,533 --> 01:01:05,947
ale w końcu moje sumienie jako
dobry chrześcijanin przezwyciężył moje lęki

498
01:01:06,121 --> 01:01:12,617
również mabille często odwiedza
od kilku bardzo ważnych osób

499
01:01:14,129 --> 01:01:16,040
niektórzy to widzieli, proszę pana

500
01:01:16,548 --> 01:01:18,004
ważne osoby?

501
01:01:19,593 --> 01:01:22,676
Sprawa jest delikatna,
nie mów o tym nikomu

502
01:01:22,804 --> 01:01:26,717
jeśli zdradzisz moje zaufanie
Ukarzę cię surowo

503
01:01:26,975 --> 01:01:29,887
Będę wiernie wykonywać
twoje rozkazy, panie

504
01:01:31,188 --> 01:01:35,522
i tych ważnych ludzi,
czy to ty je widziałeś?

505
01:01:43,450 --> 01:01:46,988
Elwiro, wybacz nam, ale
jak się miewa twój ojciec?

506
01:01:48,038 --> 01:01:51,121
Źle, wszystko jest
w rękach Pana

507
01:01:51,249 --> 01:01:54,707
- będziemy się za niego modlić
- Niech cię Bóg błogosławi

508
01:02:57,941 --> 01:02:59,147
Bernardzie...

509
01:03:01,778 --> 01:03:03,268
Więc to byłeś ty

510
01:03:05,448 --> 01:03:06,813
ty?

511
01:03:36,354 --> 01:03:39,266
Dobry wieczór doktorze,
jak się czuje pacjent?

512
01:03:39,524 --> 01:03:42,937
Zmarł dziś wieczorem, proszę pana.
Dobranoc wam

513
01:03:50,076 --> 01:03:51,907
Ten człowiek jest bezczelny

514
01:05:38,518 --> 01:05:41,476
Catherine... dlaczego przyszłaś?

515
01:05:41,896 --> 01:05:43,887
Czego chcesz o tej godzinie?

516
01:05:44,065 --> 01:05:45,350
Nie wiesz?

517
01:05:47,610 --> 01:05:50,101
Pragnąłeś mnie
odkąd się spotkaliśmy

518
01:05:51,197 --> 01:05:53,984
przekonałeś mojego ojca,
tylko po to, żeby mnie mieć

519
01:05:54,284 --> 01:05:59,529
nie, zrobiłem to dla ciebie,
dla ciebie i twojej siostry

520
01:06:01,249 --> 01:06:04,912
kłamco, chcesz tylko mnie

521
01:06:05,670 --> 01:06:07,001
bardzo dobrze...

522
01:06:09,924 --> 01:06:11,664
Weź mnie teraz

523
01:06:12,302 --> 01:06:16,045
Catherine, błagam, idź już

524
01:06:27,609 --> 01:06:28,689
Katarzyna...

525
01:06:29,652 --> 01:06:32,314
Przeklniesz mnie, wiem to

526
01:07:02,519 --> 01:07:04,726
Dziś palą stare mabille

527
01:07:10,693 --> 01:07:12,729
Udowodnili, że jest czarownicą,

528
01:07:13,112 --> 01:07:16,275
coś, co znamy
przez długi czas

529
01:07:17,992 --> 01:07:21,484
wrzucili ją do rzeki
i płynęła jak korek

530
01:07:22,038 --> 01:07:23,448
udowadnia, że jest czarownicą

531
01:07:24,207 --> 01:07:27,950
potem ją torturowali,
ale stary Mabille jest twardy...

532
01:07:28,253 --> 01:07:30,790
Z jej ust nie padło ani jedno imię

533
01:07:34,384 --> 01:07:38,252
potępiłeś ją, tak jak to zrobiłeś
inni, ty szumowinie

534
01:07:38,596 --> 01:07:42,805
ona jest wstrętną starą wiedźmą,
ale jej nie potępiłem

535
01:07:43,518 --> 01:07:45,884
to była Margot, żona pastora

536
01:07:47,105 --> 01:07:50,063
to ci młodzi
Lubię patrzeć jak płonie...

537
01:07:50,358 --> 01:07:51,723
Tylko młodzi

538
01:07:52,360 --> 01:07:53,975
jesteś świnią

539
01:07:54,988 --> 01:07:57,855
gardzisz mną,
ale jestem człowiekiem jak każdy inny

540
01:07:57,991 --> 01:08:00,198
dlatego cię nienawidzę, nienawidzę cię!

541
01:08:36,446 --> 01:08:37,936
Przeklęta wiedźma

542
01:08:39,073 --> 01:08:40,609
córka szatana!

543
01:08:42,076 --> 01:08:43,361
Zapłacisz

544
01:08:44,287 --> 01:08:46,027
wszyscy zapłacicie!

545
01:09:29,415 --> 01:09:33,203
Panie podziemnego świata,
mój mistrz...

546
01:09:33,670 --> 01:09:38,039
Daj mi siłę do niszczenia
oni wszyscy... wszyscy

547
01:09:43,262 --> 01:09:47,255
Catherine, mabille nie mogła
zapobiec własnej śmierci

548
01:09:48,976 --> 01:09:52,264
te moce, pomyślała
jej nie pomogła

549
01:09:53,231 --> 01:09:56,598
żaden demon jej nie rozerwał
z rąk kata

550
01:09:59,529 --> 01:10:03,693
Źle zrobiłem, że cię zabrałem,
Myślałam, że może nam pomóc

551
01:10:04,617 --> 01:10:07,029
ale umarła bezradna

552
01:10:08,579 --> 01:10:10,865
po prostu bezsilną starą kobietą

553
01:10:12,083 --> 01:10:17,828
ty i ja przelecieliśmy nad
góry, dotknęliśmy gwiazd

554
01:10:18,339 --> 01:10:22,252
uczestniczyliśmy w sabacie
czcił pana nocy

555
01:10:22,719 --> 01:10:26,257
to prawda, to wszystko prawda!

556
01:10:28,933 --> 01:10:30,173
To musi być...

557
01:10:33,062 --> 01:10:34,768
Potrzebuję tego, Madeleine

558
01:10:35,773 --> 01:10:37,138
Potrzebuję tego

559
01:10:42,071 --> 01:10:46,405
tak, proszę pana, często
odwiedziłem mabille, widziałem ich

560
01:10:58,671 --> 01:11:00,707
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

561
01:11:01,299 --> 01:11:05,042
Wybacz mi, proszę pana, ale tak zrobiłem

562
01:11:06,179 --> 01:11:08,921
Rozmawiałem z sędzią

563
01:11:09,098 --> 01:11:11,714
co? Rozmawiałeś z sędzią?

564
01:11:12,727 --> 01:11:14,763
Cóż... tak, proszę pana

565
01:11:15,605 --> 01:11:19,348
i powiedział mi...
Aby zachować moje milczenie

566
01:11:24,071 --> 01:11:27,859
- to jesteś mu nieposłuszny!
- Ale proszę pana...

567
01:11:28,534 --> 01:11:32,823
Moje sumienie jako dobrego chrześcijanina
nie pozwoliłby mi odpocząć

568
01:11:33,080 --> 01:11:36,288
- waga sprawy...
- Tak, rozumiem

569
01:11:41,839 --> 01:11:44,546
Sprawa jest delikatna,
Muszę się zastanowić

570
01:11:49,931 --> 01:11:52,217
Renover, przyślę po ciebie później

571
01:11:53,100 --> 01:11:54,465
możesz iść

572
01:13:22,773 --> 01:13:27,483
Zły wykorzystuje kobiety
aby doprowadzić ludzi do potępienia

573
01:13:27,862 --> 01:13:30,820
ale sędzia
jest nieprzekupny i surowy

574
01:13:30,990 --> 01:13:32,355
wzór cnót

575
01:13:32,491 --> 01:13:36,734
ale dlatego szatan
spróbuje bardziej go skorumpować

576
01:13:42,001 --> 01:13:46,995
I uroda Katarzyny
może doprowadzić każdego człowieka do szaleństwa

577
01:13:49,884 --> 01:13:52,000
tak, masz rację

578
01:13:54,764 --> 01:13:56,049
masz rację

579
01:14:33,386 --> 01:14:35,923
Próbowała go uwieść
od początku

580
01:14:40,851 --> 01:14:44,264
- Myślę, że zauważyłeś
- Teraz o tym wspomniałeś...

581
01:14:44,480 --> 01:14:48,644
Chciał, żeby Arman nadał mu imię
gospodarz domu...

582
01:14:48,776 --> 01:14:50,607
Opiekun swoich córek

583
01:14:51,153 --> 01:14:54,236
to wszystko jest sprzeczne
z naszą wysoką misją

584
01:14:57,702 --> 01:14:59,658
jakby tego było mało...

585
01:14:59,787 --> 01:15:03,621
Ukrywał się przed nami
Wizyty Katarzyny u wiedźmy

586
01:15:04,291 --> 01:15:07,875
- Renover mógł skłamać
- Renover powiedział prawdę!

587
01:15:09,505 --> 01:15:12,042
Dobrze znam mężczyzn
i wiem, kiedy kłamią

588
01:15:15,302 --> 01:15:16,917
to jest poważne

589
01:15:18,139 --> 01:15:20,380
musimy działać z wielką rozwagą

590
01:15:23,477 --> 01:15:26,969
ale z całą stanowczością
czego wymagają nasze stanowiska

591
01:15:33,279 --> 01:15:34,985
Cholera

592
01:15:35,531 --> 01:15:39,023
przeklęty duchu piekielny,
pokonałeś mnie

593
01:15:39,368 --> 01:15:43,862
wysłałeś tę kobietę, żeby mnie kusiła
i nie mogłem się powstrzymać

594
01:16:01,182 --> 01:16:04,515
Katarzyna, dlaczego ty
przywiózł mnie w to miejsce?

595
01:16:04,769 --> 01:16:07,101
Ostatniego dnia byłem tu z Jeanem

596
01:16:11,025 --> 01:16:17,692
kochaliśmy się jak nigdy dotąd,
potem odszedł i nigdy nie wrócił

597
01:16:20,117 --> 01:16:22,859
jakiś bezczelny tchórz
kazał go zamordować

598
01:16:26,207 --> 01:16:28,869
ale ten złoczyńca został teraz skazany

599
01:16:30,127 --> 01:16:32,584
i wkrótce zapłaci za swoją zbrodnię

600
01:16:39,887 --> 01:16:44,802
Dzisiaj ty i ja to zrobimy
kochajcie się tutaj

601
01:16:45,226 --> 01:16:48,935
tutaj, gdzie Jean mnie trzymał
po raz ostatni

602
01:16:52,024 --> 01:16:54,481
czego się boisz inkwizytorze?

603
01:17:01,200 --> 01:17:03,065
Nie boję się ciebie, Catherine

604
01:17:03,202 --> 01:17:05,409
Spaliłem setki czarownic

605
01:17:05,871 --> 01:17:08,112
żaden z nich nie byłby w stanie mnie skrzywdzić

606
01:17:09,625 --> 01:17:12,708
Widziałem ciebie i Madeleine
wrócić o świcie

607
01:17:13,045 --> 01:17:14,706
Wiem, gdzie byłeś

608
01:17:14,880 --> 01:17:16,666
więc dlaczego wciąż żyję?

609
01:17:17,216 --> 01:17:18,797
Ponieważ cię kocham

610
01:17:18,926 --> 01:17:21,292
chociaż wiem
zaciągniesz mnie do piekła

611
01:17:21,470 --> 01:17:23,176
kazałeś zabić Jeana

612
01:17:23,931 --> 01:17:26,843
nie Katarzyno,
zabili go, żeby go okraść

613
01:17:27,268 --> 01:17:29,759
Nie miałem z tym nic wspólnego

614
01:17:30,229 --> 01:17:31,594
musisz zapłacić

615
01:17:32,106 --> 01:17:34,893
Zawarłem pakt
z władcą nocy

616
01:17:35,192 --> 01:17:38,104
moją duszę w zamian za twoją

617
01:18:08,309 --> 01:18:10,049
Czego szukasz?

618
01:18:14,773 --> 01:18:16,104
Dla wiedźmy

619
01:18:18,444 --> 01:18:19,559
czarownica?

620
01:18:20,321 --> 01:18:22,357
Czyż nie tym właśnie jesteście wy trzej?

621
01:18:22,823 --> 01:18:25,030
Podłe córki szatana

622
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
Nie jestem czarownicą

623
01:18:27,870 --> 01:18:29,952
kłamiesz Renover, kłamiesz!

624
01:18:30,080 --> 01:18:33,993
Widziałem Madeleine i twoje
siostra idź do domu Mabille

625
01:18:38,505 --> 01:18:43,625
twoja siostra oczarowała sędziego
Wiem, że spotykają się w tajemnicy

626
01:18:44,929 --> 01:18:46,840
wszyscy spłoniecie na stosie

627
01:18:49,516 --> 01:18:53,350
ale bądź mądry
i daj mi to, czego chcę

628
01:18:53,896 --> 01:18:55,136
i uratuję cię

629
01:18:55,272 --> 01:18:58,105
nie, puść mnie!

630
01:18:59,193 --> 01:19:00,979
Puść mnie!

631
01:20:01,005 --> 01:20:04,714
Oto deklaracja
Renover podpisał przed śmiercią

632
01:20:05,301 --> 01:20:08,759
jak widzisz,
Wina Katarzyny jest oczywista

633
01:20:09,096 --> 01:20:12,634
Renover jest nędznikiem,
to wszystko może być stek kłamstw

634
01:20:13,142 --> 01:20:16,634
żaden człowiek, jakkolwiek niegodziwy,
potrafi kłamać będąc u progu śmierci

635
01:20:17,313 --> 01:20:20,476
ale Renover zabity
dwie bezbronne kobiety

636
01:20:20,607 --> 01:20:23,474
wybacz mi, proszę pana, ale go zabili

637
01:20:23,736 --> 01:20:27,354
Jestem przekonany, że oni
przywiózł go tam, aby go zamordować

638
01:20:27,740 --> 01:20:30,948
ponieważ miał
byli świadkami ich herezji

639
01:20:31,577 --> 01:20:35,069
Renover zginął broniąc się,
ich też zabije

640
01:20:37,458 --> 01:20:40,666
to nie wystarczy
potępiać Katarzynę

641
01:20:40,794 --> 01:20:42,455
wiesz, że tak jest

642
01:20:42,796 --> 01:20:46,163
i jest więcej świadków
przygotowany do składania zeznań

643
01:20:46,508 --> 01:20:47,964
wiedźma zapłaci

644
01:20:48,886 --> 01:20:51,502
- Jestem sędzią
- Więc musisz ją osądzić

645
01:20:51,930 --> 01:20:55,764
poddamy Catherine zwykłym testom
żeby udowodnić jej winę

646
01:20:59,396 --> 01:21:03,856
twoja postawa mnie zaskakuje, proszę pana,
sprawa jest całkiem jasna

647
01:21:17,623 --> 01:21:22,743
- Przyznaj się!
- To nieprawda! To nieprawda!

648
01:21:28,217 --> 01:21:30,003
Przyznaj, że jesteś czarownicą

649
01:21:30,469 --> 01:21:31,959
Panie, zlituj się nade mną

650
01:21:32,096 --> 01:21:35,930
nie chcesz zamęczyć mojego ciała,
chcesz przekląć moją duszę

651
01:21:36,058 --> 01:21:39,141
ale pewnego dnia będziesz musiał
daj konto...

652
01:21:40,979 --> 01:21:42,014
Przyznaj się!

653
01:22:36,743 --> 01:22:39,610
Znalazłem to miejsce, proszę pana

654
01:22:40,038 --> 01:22:44,782
nie ma krwi, nie ma bólu.
Możesz zobaczyć na własne oczy

655
01:22:59,391 --> 01:23:03,350
Widzisz, proszę pana, jaki jest ten zły
pozostawił ślad swego gwoździa

656
01:23:11,737 --> 01:23:13,443
Przyznaj, że jesteś czarownicą!

657
01:23:13,697 --> 01:23:16,234
Wyznaj, że oddajesz cześć
i służyć szatanowi

658
01:23:16,617 --> 01:23:17,652
przyznaj się!

659
01:23:17,868 --> 01:23:21,952
Tak! Czczę szatana
Służyłem mu wiernie

660
01:23:22,080 --> 01:23:24,696
oddałem mu się w szabat

661
01:23:25,000 --> 01:23:27,161
Jestem wiedźmą! Ja jestem!

662
01:23:27,920 --> 01:23:30,502
Ale ten cholerny drań...

663
01:23:32,299 --> 01:23:34,005
Był moim kochankiem

664
01:23:36,970 --> 01:23:40,337
Przysięgam, zanim pójdę na stos
Przysięgam!

665
01:23:41,141 --> 01:23:45,510
Pomógł mi,
odprawialiśmy razem obrzędy

666
01:23:46,104 --> 01:23:48,891
razem czciliśmy szatana!

667
01:23:53,820 --> 01:23:57,608
Mój pan cię zniszczy
on nie pozwoli ci mnie skrzywdzić!

668
01:23:57,741 --> 01:23:58,856
Przeklinam cię!

669
01:23:58,992 --> 01:24:01,404
Panie, chcę
pokazać ci coś

670
01:24:01,954 --> 01:24:04,240
znaleźliśmy to w twoim pokoju

671
01:24:05,457 --> 01:24:10,326
kontrakt, który zawarłeś z diabłem,
oto twój podpis i pieczęć

672
01:24:10,546 --> 01:24:12,502
wygląda bardzo autentycznie

673
01:24:16,927 --> 01:24:21,216
zawsze chciałeś mojego postu,
teraz będziesz to miał

674
01:24:22,641 --> 01:24:24,848
Gratuluję Nicolasowi Remy

675
01:24:25,269 --> 01:24:29,182
nie, wasza lordowska mość, przysięgam
Niczego nie sfałszowałem

676
01:24:30,607 --> 01:24:34,725
Znalazłem to wszystko
kiedy przeszukałem twój pokój

677
01:24:38,991 --> 01:24:42,108
to byłaś ty, Catherine, to byłaś ty

678
01:24:42,578 --> 01:24:45,445
Catherine, nigdy nie byłaś
na szabat

679
01:24:45,664 --> 01:24:47,620
nigdy nie czcił diabła

680
01:24:47,791 --> 01:24:50,999
nie jesteś czarownicą,
nie masz wielkich mocy

681
01:24:51,712 --> 01:24:57,173
jesteś po prostu biedną, prześladowaną dziewczyną
i torturowany przez własne lęki...

682
01:24:57,509 --> 01:24:59,716
Przez własne frustracje

683
01:24:59,845 --> 01:25:04,339
Leciałem ponad gwiazdy,
Tańczyłam w sabacie

684
01:25:04,600 --> 01:25:07,933
kiedy myślałeś, że latasz
spałeś

685
01:25:08,353 --> 01:25:12,596
nigdy nie opuściłeś swojego pokoju,
ani Mabille, ani Madeleine

686
01:25:12,858 --> 01:25:16,851
byli tylko dwoma biedakami,
histeryczny i nieświadomy

687
01:25:16,987 --> 01:25:19,899
Widziałem, jak sędzia płacił zabójcom Jeana!

688
01:25:20,782 --> 01:25:23,694
Tylko marzyłeś
co chciałeś zobaczyć

689
01:25:23,910 --> 01:25:27,528
napój, który ci dał Mabille
to mieszanka ziół...

690
01:25:27,664 --> 01:25:30,747
Które produkują chimery
i fantastyczne sny

691
01:25:30,876 --> 01:25:33,993
mój pan mnie ochroni,
przyjdzie mi z pomocą

692
01:25:34,129 --> 01:25:37,621
płomienie nie zrobią mi krzywdy
i będę wolny

693
01:25:38,675 --> 01:25:42,008
Catherine, straciłaś rozum

694
01:25:42,137 --> 01:25:46,301
chirurgu, twój czas się skończył,
musisz iść

695
01:26:36,900 --> 01:26:39,516
Wyrwany z wszelkiej godności
i przywilej...

696
01:26:40,153 --> 01:26:43,737
Twoja głowa ogolona jak
symbol Twojej wielkiej niegodziwości

697
01:26:44,199 --> 01:26:46,155
ah wzięty na stos

698
01:26:46,785 --> 01:26:49,197
niech Bóg zmiłuje się nad Twoją duszą

699
01:27:57,063 --> 01:28:00,806
Ojcze, byłem szaleńcem,
fanatycznym i bezlitosnym grzesznikiem

700
01:28:00,942 --> 01:28:03,183
żałuję swojego
wiele i poważnych błędów

701
01:28:03,361 --> 01:28:06,819
Proszę Wszechmogącego o przebaczenie.
Módlcie się za mnie

702
01:29:05,048 --> 01:29:06,413
Chirurg...

703
01:29:07,133 --> 01:29:12,218
Zmarła żona i syn Blondiera,
wiele rodzin upadło...

704
01:29:13,849 --> 01:29:16,682
- Ciała pokryte wrzodami
- Zaraza...

705
01:29:16,810 --> 01:29:18,641
Szybko, wyjdźmy stąd